1
00:00:03,214 --> 00:00:05,214
Превод и адаптация
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca

2
00:00:05,215 --> 00:00:07,092
Де Бурден е в църквата.
Трябва да му кажа...

3
00:00:07,575 --> 00:00:11,284
Благодарим на Бог, че ни ги даде,
Смили се над нас и ние ти благодарим.

4
00:00:13,095 --> 00:00:14,695
Не трябва да правя това.

5
00:00:14,695 --> 00:00:18,449
Татко, трябва. не искам това
дете да се роди копеле.

6
00:00:22,855 --> 00:00:27,015
Ги дьо Бурден, ожени се
Жозефин Понтоаз да стане негова съпруга,
да те почета

7
00:00:27,015 --> 00:00:30,530
И да те ценя, докато си жив?
- да

8
00:00:31,615 --> 00:00:38,134
и ти, Жозефин Понтоаз,
се жени за Ги дьо Бурден
да бъда негова съпруга,

9
00:00:38,735 --> 00:00:40,855
да го почитам и обичам
до края на живота си?

10
00:00:40,855 --> 00:00:47,249
- да
- Обявявам ви за съпруг и съпруга.

11
00:00:51,175 --> 00:00:57,284
Направих го за теб, Жозефин.
Ако някога се съмнявате
любов моя, прочети го

12
00:00:57,415 --> 00:01:03,365
И споко, аз също те обичам
върху това дете повече от всичко.

13
00:01:17,655 --> 00:01:20,169
Отец Луис, заведи я някъде
където ще е безопасно��.

14
00:01:21,095 --> 00:01:23,768
-Жозефин. Помислете за детето.
- не

15
00:01:25,975 --> 00:01:27,533
Ела, дете мое.

16
00:01:30,855 --> 00:01:33,895
какво значи това С какво право?

17
00:01:33,895 --> 00:01:36,887
в името на революцията, от Бурден,

18
00:01:37,775 --> 00:01:41,768
ти и аристокрацията, от която
ти принадлежиш, трябва да умреш.

19
00:02:25,895 --> 00:02:28,614
Невъзможно е. Всичко е запазено.

20
00:02:29,095 --> 00:02:30,084
Опитайте следващата седмица.

21
00:02:31,335 --> 00:02:33,769
може би

22
00:02:34,935 --> 00:02:40,055
Древни изследвания. Да, той е тук.
Никол Шамфорт.

23
00:02:40,055 --> 00:02:42,735
- Никол Шамфорт.
- Спокойно, Роувър.

24
00:02:42,735 --> 00:02:45,693
Никол, здравей. Как е във Франция?

25
00:02:46,095 --> 00:02:48,529
Професор Фокс прочете ли дисертацията ми?

26
00:02:48,655 --> 00:02:50,895
Е, дадох му го снощи.
Той ми обеща, че ще го разгледа.

27
00:02:50,895 --> 00:02:55,605
Найджъл, моля те, имам нужда от нейната помощ.

28
00:02:56,175 --> 00:02:57,085
Ще дам всичко от себе си.

29
00:02:57,215 --> 00:03:01,891
Ще измисля начин да ти се отплатя.
Сега трябва да затворя.

30
00:03:02,295 --> 00:03:04,889
- Ще ти се обадя по-късно.
- чао

31
00:03:06,495 --> 00:03:11,091
- За да ми се отплати. да
- And would it be Nicole?

32
00:03:12,735 --> 00:03:15,010
- Възпитаник.
- Вижте.

33
00:03:17,455 --> 00:03:22,654
Тя е приятелка.
I'm just trying to help her.

34
00:03:23,415 --> 00:03:25,406
And what kind of help does he need?

35
00:03:26,695 --> 00:03:30,495
Nicole researches history
нейното старо село. Очевидно е така

36
00:03:30,495 --> 00:03:34,415
about to be transformed into one
станция. Местният барон

37
00:03:34,415 --> 00:03:36,053
sold the land to Michael Barney.

38
00:03:36,255 --> 00:03:42,012
Мегаразработчикът.
Turn the village into a resort.

39
00:03:43,855 --> 00:03:45,254
Липсва ли нещо?

40
00:03:45,615 --> 00:03:48,655
Тези семейства, които са живели
in the village for hundreds of years,

41
00:03:48,655 --> 00:03:49,895
може да бъде преместен.

42
00:03:49,895 --> 00:03:53,375
Listen, rabbit, Sydney doesn't have one
време е да тръгнем на ново приключение

43
00:03:53,375 --> 00:03:56,335
Тя отмени всички срещи от

44
00:03:56,335 --> 00:03:59,455
началото на семестъра и току-що
Последния успях да го препрограмирам.

45
00:03:59,455 --> 00:04:02,731
Тя е много заета.
Той не може да прави нищо друго, не разбираш ли?

46
00:04:02,975 --> 00:04:07,844
Найджъл, Никол се натъкна на нещо
важно. Найджъл и аз отиваме във Франция.

47
00:04:11,815 --> 00:04:15,175
Ако намерим брачните клетви
подписан, ще се окаже, че Гай

48
00:04:15,175 --> 00:04:18,053
е баща на детето на Жозефин,
правейки го наследник на селото.

49
00:04:18,215 --> 00:04:21,855
И Бурдин не може да продава,
от правна гледна точка,

50
00:04:21,855 --> 00:04:22,890
на Майкъл Барни.

51
00:04:23,695 --> 00:04:27,015
съжалявам уволни ме
но не го повтарям отново

52
00:04:27,015 --> 00:04:29,775
тези срещи.
- Хайде, Клаудия, можеш да го направиш.

53
00:04:29,775 --> 00:04:30,764
не.

54
00:04:31,455 --> 00:04:33,252
Е, просто им кажи Сидни
той е извън града.

55
00:04:33,335 --> 00:04:37,408
- Не, любов моя. аз не мога
- Защо не?

56
00:04:37,615 --> 00:04:41,130
Дийн Бърнсън, новият асистент на
на декана, то се пази зад дъното
вашият ловец на реликви.

57
00:04:42,335 --> 00:04:43,734
какво искаш да кажеш

58
00:04:44,015 --> 00:04:46,855
Беше проверил всичко
отменени часове, загубени,

59
00:04:46,855 --> 00:04:50,973
конференции. Той е амбициозен, Сидни
и опасно. Не можеш да отидеш.

60
00:04:51,335 --> 00:04:55,055
Е, благодаря за загрижеността
от мен, Клаудия, но ще опитам
да помагам

61
00:04:55,055 --> 00:04:58,172
тези хора. Вие сте умни.
- Аз съм?

62
00:04:58,295 --> 00:05:02,208
Да, сигурен съм, че ще намерите начин
за да покрия задника си на ловец
на реликви.

63
00:05:05,895 --> 00:05:07,647
Забавлявай се, заек.

64
00:05:21,935 --> 00:05:24,244
- Найджъл.
- Никол.

65
00:05:24,735 --> 00:05:27,895
и много ви благодаря, че дойдохте,
Сидни. Не мога да ви кажа колко

66
00:05:27,895 --> 00:05:29,806
Това означава това за мен.
- Няма проблем.

67
00:05:29,935 --> 00:05:33,095
Уговорихме се да се срещнем
с отец Георги утре.

68
00:05:33,095 --> 00:05:37,495
Той е свещеник в църквата, където Гай
И Жозефин се омъжи
преди 200 години.

69
00:05:37,495 --> 00:05:38,535
Е, надяваме се да са се оженили.

70
00:05:38,535 --> 00:05:43,086
Да, страхувам се, че това е единственото място
където мога да намеря стая.

71
00:05:43,295 --> 00:05:45,934
- Изглежда очарователен.
- и наех само една стая.

72
00:05:47,215 --> 00:05:51,413
- Стая?
- Хм, всичко, което е безплатно.

73
00:05:51,535 --> 00:05:54,895
- Стая.
- За нас тримата. съжалявам

74
00:05:54,895 --> 00:05:56,214
- Няма проблем.
- Няма проблем.

75
00:05:56,735 --> 00:05:58,691
- Ще работи.
- Да, ще работи.

76
00:06:02,095 --> 00:06:03,926
Найджъл, багажът.

77
00:06:25,455 --> 00:06:32,167
Какъв дълъг ден. Какъв дълъг ден.
Единадесет часа е, Сид.

78
00:06:32,375 --> 00:06:39,167
- Защо не си починеш малко?
- Да, мисля да го направя. вие?

79
00:06:39,495 --> 00:06:45,570
Всъщност изглежда добра идея.
Мисля, че ще... бягам.

80
00:06:46,415 --> 00:06:51,125
- Не си ли уморен?
- Не, искам да кажа, тя е
като кола.

81
00:06:52,535 --> 00:06:54,810
Да, наричат ​​ме унищожителя.

82
00:07:02,255 --> 00:07:03,654
Мисля да отида да се преоблека.

83
00:07:16,215 --> 00:07:19,412
Не мога да повярвам, че я убеди
помогни ми найджъл

84
00:07:20,655 --> 00:07:23,123
О, мисля, че си заслужава каузата.

85
00:07:26,895 --> 00:07:30,205
Никога няма да забравя това, Найджъл.

86
00:07:37,055 --> 00:07:40,015
преди, в часовете, те гледах,

87
00:07:40,015 --> 00:07:44,372
но никога не съм те виждал
с истината. разбираш ли какво имам предвид

88
00:08:53,095 --> 00:08:55,131
- Сидни.
- Сидни.

89
00:08:56,255 --> 00:08:57,768
Какво, какво ти се случи.

90
00:08:58,055 --> 00:09:01,575
Вярвате или не, нещо хубаво.
Ние сме тук, защото

91
00:09:01,575 --> 00:09:03,293
някой със сигурност не ни иска тук.

92
00:09:07,695 --> 00:09:11,893
Жилбер Понтоаз, любим син
на Жозефина

93
00:09:12,375 --> 00:09:18,132
сирак, осиновен от селото
Сейнт Агнес сюр Лоар.

94
00:09:18,695 --> 00:09:24,008
Преводът беше перфектен. Жозефин,
Майката на Гилбърт умира при раждането.

95
00:09:24,215 --> 00:09:29,615
Отгледан е от селяните.
Когато умря, остави цялото си богатство

96
00:09:29,615 --> 00:09:32,551
селото, като средство за удовлетворение.

97
00:09:32,715 --> 00:09:36,535
Е, ако наистина беше
наследник на дьо Бурден,
тогава тези стоки

98
00:09:36,535 --> 00:09:37,888
ще включва цялото село.

99
00:09:38,295 --> 00:09:41,765
Отец Георги, за нас би било възможно
в църковния архив ли търсим?

100
00:09:42,175 --> 00:09:44,609
Търсим брак от 1789г.

101
00:09:45,015 --> 00:09:48,246
Не, опасявам се, че църковните архиви
те бяха изгубени по време на революцията.

102
00:09:48,495 --> 00:09:49,564
Загубен?

103
00:09:49,735 --> 00:09:53,444
Румънците вярвали, че духовенството
той е приятелски настроен с благородниците.

104
00:09:53,535 --> 00:09:56,333
Искаха да запалят църквата.

105
00:09:56,575 --> 00:09:58,770
О, отец Луис се скри
записите.

106
00:09:58,935 --> 00:10:03,884
- Да, и други съкровища.
- Нека позная, не бяха
никога не е намерен.

107
00:10:03,935 --> 00:10:06,574
Прав си, той почина преди а
можеше да каже на някого къде ги е скрил.

108
00:10:10,935 --> 00:10:14,211
Работата е в седем,
ако се интересувате.

109
00:10:18,455 --> 00:10:20,889
Мисля, че е време да ги направим
посещение на Винсент дьо Бурден.

110
00:10:21,255 --> 00:10:23,450
Аристократични семейства често
водят свои собствени записи.

111
00:10:24,175 --> 00:10:26,405
Но не е в негов интерес
помогнете ни да намерим документа.

112
00:10:26,495 --> 00:10:29,805
Е, не очаквам той да ни помогне.
Просто искам да видя дали не крие нещо.

113
00:11:11,575 --> 00:11:15,170
- Хм... бихме искали да видим...
- Да?

114
00:11:17,855 --> 00:11:19,174
Г-н Бурдин.

115
00:11:20,615 --> 00:11:23,049
По предложение на отец Георги.

116
00:11:25,935 --> 00:11:28,972
много добре Чакай тук.

117
00:11:35,375 --> 00:11:37,252
Добре е да знаете, че пазачът
то е пълно с живот��.

118
00:11:42,215 --> 00:11:47,055
Да, да, получих скиците и плановете
от вчера. Кажете на г-н Барни

119
00:11:47,055 --> 00:11:57,488
че всичко изглежда добре. Добре, чао.
Винсент де Бурден. Вие репортери ли сте?

120
00:11:57,575 --> 00:11:58,803
Историците всъщност.

121
00:12:00,055 --> 00:12:02,694
о Трябва да ви кажа, че имам
вече закъснява за среща в Париж.

122
00:12:03,055 --> 00:12:05,967
Но ако отец Георги
предложи да поговорим, моля.

123
00:12:06,095 --> 00:12:08,095
Е, ще бъда кратък,

124
00:12:08,095 --> 00:12:12,566
предложеното от вас развитие е генерирало a
голям интерес към семейната ви история.

125
00:12:13,055 --> 00:12:15,615
Това е много богата история.
Гордеем се с нея.

126
00:12:15,975 --> 00:12:17,806
Има ли архив на семейство Дьо Бурден?

127
00:12:18,535 --> 00:12:21,208
- Естествено.
- Би ли било възможно да я видя?

128
00:12:21,415 --> 00:12:24,327
Страхувам се, че бележките са
доста стар и деликатен.

129
00:12:25,495 --> 00:12:27,415
О, свикнахме
работа със стари документи.

130
00:12:27,415 --> 00:12:35,766
извинете ме Моля, не докосвайте това.
Това е оригинален Massante от 1855 г.

131
00:12:37,375 --> 00:12:41,163
- 1859 г.
- Не, 55.

132
00:12:41,455 --> 00:12:45,735
Страхувам се, че не е наред.
Масанте не е писал никакви есета

133
00:12:45,735 --> 00:12:48,535
отколкото след смъртта на съпругата му. но
Сигурен съм, че има предвид

134
00:12:48,535 --> 00:12:55,486
веднъж някъде... о, моя грешка.
Сигурен съм, че беше 1855 г.

135
00:12:59,215 --> 00:13:01,335
Това не беше история за
Ги дьо Бурден

136
00:13:01,335 --> 00:13:07,331
Ги дьо Бурден почина ерген,
В меч, борейки се срещу
антиклерици по време на революцията.

137
00:13:08,535 --> 00:13:11,208
Мога да ви уверя, че не беше
никога не женен.

138
00:13:12,415 --> 00:13:16,203
Не съм казал нищо за брак.
За кого трябва да се е оженил?

139
00:13:19,935 --> 00:13:20,970
довиждане

140
00:13:23,295 --> 00:13:24,614
Благодаря ви за отделеното време.

141
00:13:50,255 --> 00:13:51,813
- Хюго.
- Ха, ха, ха.

142
00:13:53,855 --> 00:13:56,005
Той е адвокатът, който ни помага.

143
00:13:56,655 --> 00:14:03,003
Вие трябва да сте професор Фокс. Хюго.
Радваме се, че дойде
да ни помогне.

144
00:14:03,855 --> 00:14:05,735
прасета...

145
00:14:05,735 --> 00:14:08,613
О, Хюго е малко
защитни с нашето село.

146
00:14:09,375 --> 00:14:14,210
Тук съм израснал. Семейството ми живееше
за пет поколения тук.

147
00:14:15,135 --> 00:14:18,575
- знаеш ли какво означава пет?
- Пет.

148
00:14:18,575 --> 00:14:20,805
прасетата.

149
00:14:21,615 --> 00:14:25,815
О, ако успеем да намерим документа
кой е Жилбърт Понтоаз
законният наследник

150
00:14:25,815 --> 00:14:29,495
на Ги дьо Бурден, Юго ще вземе
необходими законови мерки.

151
00:14:29,495 --> 00:14:31,486
- Вижте.
- Браво.

152
00:14:32,415 --> 00:14:37,615
Ще бъдем много благодарни
ако ни помогнете да спрем

153
00:14:37,615 --> 00:14:41,972
оскверняването на нашето село.
От прасета!

154
00:14:46,855 --> 00:14:48,129
сега тръгвам

155
00:14:49,095 --> 00:14:51,450
Харесвам неговата страст, а на вас?

156
00:15:00,495 --> 00:15:01,814
Дийн Бърнсън.

157
00:15:02,215 --> 00:15:05,252
къде е Сидни Той ми обеща, че ще го направи
на срещата тази сутрин��.

158
00:15:05,455 --> 00:15:13,043
О, хм, да, добре, тя, тя, тя
Много искаше да е тук
но той е болен�,

159
00:15:13,335 --> 00:15:18,090
много болен от този грип
около нас.

160
00:15:18,415 --> 00:15:21,373
Значи тя си е у дома.
Добре, ще й се обадя там.

161
00:15:21,695 --> 00:15:23,128
не.

162
00:15:25,535 --> 00:15:26,650
извинете ме

163
00:15:26,975 --> 00:15:31,895
Хм, хм, добре, знаеш колко
тя е посветена.

164
00:15:31,895 --> 00:15:36,173
Тя, тя дойде, но тя, тя е...

165
00:15:39,815 --> 00:15:40,964
ах

166
00:15:41,775 --> 00:15:44,892
Всъщност искам да отида да я видя.
нямаш нищо против

167
00:15:46,655 --> 00:15:47,929
благодаря

168
00:15:50,175 --> 00:15:59,527
Сид, как си? Само минутка. ооо

169
00:16:02,735 --> 00:16:04,134
Сега, не мисля, че би станало
най-добрият момент.

170
00:16:11,095 --> 00:16:13,131
Тези хора са проблем.

171
00:16:13,455 --> 00:16:17,575
И преди сме се сблъсквали с проблеми
и преди. Не мисля, че ще стане
бъде твърде трудно

172
00:16:17,575 --> 00:16:19,008
нека се справим с това.

173
00:16:31,895 --> 00:16:34,773
Ти си, сигурен си Сидни
добре ли е

174
00:16:34,815 --> 00:16:39,655
- да
- Чувствам се малко неловко.

175
00:16:39,655 --> 00:16:42,615
- Не, не го усещаш.
- Тя е сама, Найджъл.

176
00:16:42,615 --> 00:16:44,367
Той обича да е сам.

177
00:16:49,415 --> 00:16:52,735
Аз, не мога да помогна, Найджъл,
чувствам се странно

178
00:16:52,735 --> 00:16:57,375
- Странно?
- Ние тук и тя сама.

179
00:16:57,375 --> 00:17:04,455
Никол, Сидни е авантюрист.
Тя е много специална

180
00:17:04,455 --> 00:17:09,775
Когато пристигне на ново място,
тя иска да изследва тайните му

181
00:17:09,775 --> 00:17:14,175
скрит. Моето мнение е такова
сега тя ходи

182
00:17:14,175 --> 00:17:17,645
по пътищата на небето.
- Мислиш ли?

183
00:17:18,935 --> 00:17:20,209
знам това

184
00:17:29,015 --> 00:17:30,289
Здравей Андре.

185
00:17:35,095 --> 00:17:35,935
съжалявам

186
00:17:35,935 --> 00:17:38,768
Хей, Себастиан, какво е това?
ела тук Ти изобщо не си ги прал.

187
00:17:42,895 --> 00:17:47,286
Вижте тук, тук също има мръсотия
и тук. Навсякъде, cura��!

188
00:17:50,455 --> 00:17:52,844
Сигурно е от виното.

189
00:17:53,055 --> 00:17:54,568
Виното, да.

190
00:17:57,615 --> 00:18:01,449
Трябва да влезем в неговия замък
Бурдин. Вижте, това ме подлудява.

191
00:18:01,695 --> 00:18:04,255
Знаем със сигурност, че се укрива
нещо и вероятно

192
00:18:04,255 --> 00:18:07,247
е свързано със семейния архив,
но това е голям замък, нали?

193
00:18:07,295 --> 00:18:09,490
- Правилно.
- Тогава видях бутилката с вино.

194
00:18:09,535 --> 00:18:13,175
- Винарска изба.
- Постоянна среда, добре скрита.

195
00:18:13,175 --> 00:18:14,495
Ще започнем утре сутринта.

196
00:18:14,495 --> 00:18:18,415
о, не Винсент де Бурден е на
Париж сега. Казвам да бием
желязото е горещо.

197
00:18:18,415 --> 00:18:21,691
Той е прав, сега е идеалният момент.
Това е само пазачът с колата
нека се изправим един срещу друг.

198
00:18:29,215 --> 00:18:31,649
готов ли си едно две три.

199
00:19:23,255 --> 00:19:25,215
защо не отидеш там
Проверявам тук.

200
00:19:25,215 --> 00:19:26,250
добре

201
00:19:39,975 --> 00:19:41,415
- Ало?
- Дай ми го.

202
00:19:41,415 --> 00:19:44,373
- Моментът не е подходящ, Клаудия.
- Сега!

203
00:19:45,015 --> 00:19:48,135
- Познай кой е?
- Клаудия?

204
00:19:48,135 --> 00:19:50,615
Не мога да играя тази игра повече.
Той е зад мен.

205
00:19:50,615 --> 00:19:51,570
СЗО?

206
00:19:51,615 --> 00:19:54,575
Дийн Бърнсън. излъгах. Казах му
че си бил болен и затова

207
00:19:54,575 --> 00:19:57,695
вие не сте тук.
- Добра работа. Вземете го със z�h�rel.

208
00:19:57,695 --> 00:20:00,695
Не мога повече. Казах му, че си
на другата линия и него

209
00:20:00,695 --> 00:20:03,935
той започна да се ядосва и каза
които чакат, докато свършите.

210
00:20:03,935 --> 00:20:08,292
- Клаудия, сега не мога при никакви обстоятелства.
- Здравей, Сидни.
- Здравей, Дийн.

211
00:20:08,415 --> 00:20:10,615
Едва те чувам.
Какво стана с гласа ти?

212
00:20:10,615 --> 00:20:12,606
Ааа... ларингит.

213
00:20:13,335 --> 00:20:15,375
Мислех, че Клаудия каза, че имаш грип.

214
00:20:15,375 --> 00:20:17,843
да Стана по-зле.

215
00:20:23,695 --> 00:20:27,165
Точно сега съм на път за лекар.
Сега ти се обаждам.

216
00:20:27,455 --> 00:20:28,774
Не, чакай...

217
00:21:00,775 --> 00:21:01,969
Нека продължим да търсим.

218
00:21:15,095 --> 00:21:16,130
Сидни?

219
00:21:29,375 --> 00:21:32,253
- Заключено е.
- Ти отключи куп ключалки.

220
00:21:32,535 --> 00:21:37,215
Виждате ли тази малка дупка над ключа?
Който я докосне, започва да плюе

221
00:21:37,215 --> 00:21:40,855
газ, който вероятно ще ни убие
моментално. Единственият начин навътре

222
00:21:40,855 --> 00:21:44,928
е да вземеш ключа.
- Къде може да е?

223
00:21:45,535 --> 00:21:48,572
Моето мнение?
Той е в Париж с Венсан дьо Бурден.

224
00:21:55,215 --> 00:21:57,934
Очевидно господин дьо Бурден
той не е в стаята си.

225
00:22:04,495 --> 00:22:05,689
Какво лошо има в това?

226
00:22:05,895 --> 00:22:08,807
Нещо, което не може да се реши за час.
Тя е магнетизирана и сложна.

227
00:22:09,375 --> 00:22:10,728
Освен това има по-лесен начин.

228
00:22:13,095 --> 00:22:18,328
- О, слава богу.
говориш ли английски
- Малко, госпожо.

229
00:22:18,855 --> 00:22:21,975
Аз, исках да си взема душ, излязох да го взема
без лед и вратата затворена

230
00:22:21,975 --> 00:22:30,451
зад мен и аз останах отвън.
Моля, можете ли... Идеално, благодаря,
много ти благодаря

231
00:22:30,615 --> 00:22:31,730
благодаря

232
00:22:41,855 --> 00:22:42,844
Найджъл.

233
00:22:48,615 --> 00:22:51,049
Защо това изглежда по-сложно?
отколкото счупването на йейл?

234
00:22:51,135 --> 00:22:52,614
Да потърсим ключа, а?

235
00:22:57,935 --> 00:22:59,015
да

236
00:22:59,015 --> 00:23:00,334
Това е Хюго.

237
00:23:09,415 --> 00:23:16,014
Дойдох за информация.
какво правя Сидни и Найджъл...

238
00:23:16,095 --> 00:23:20,695
И изследвания срещу прасето, което ще
унищожи нашето село и животи

239
00:23:20,695 --> 00:23:23,575
всички са еднакви!
- Хюго, Хюго, има и други гости.

240
00:23:23,575 --> 00:23:29,445
- Извинявам се. не знаех
- О, те, те, те отидоха в, в Париж.

241
00:23:29,535 --> 00:23:33,130
- Париж?
- О, да, нещо за ключ.

242
00:23:34,335 --> 00:23:36,849
Сидни? Намерих това под леглото.

243
00:23:45,895 --> 00:23:47,123
Това трябва да е.

244
00:23:49,775 --> 00:23:52,050
Поставете останалите там, където ги намерихте.
Да се ​​махаме оттук.

245
00:24:00,175 --> 00:24:06,250
- Какво правиш тук?
- Душ?

246
00:24:30,135 --> 00:24:31,853
Твърде сложно.

247
00:24:40,095 --> 00:24:42,848
- Сега какво?
- Дрехите ми изчезнаха.

248
00:25:15,575 --> 00:25:17,088
Не мога да повярвам, че е толкова глупав.

249
00:25:43,815 --> 00:25:47,649
Регистър на семейство де Бурден,
годините 1785-1789.

250
00:25:57,935 --> 00:26:00,895
Веднага след брака между Гай
и Жозефин, за които се предполага, че са се случили,

251
00:26:00,895 --> 00:26:04,215
де Бурден направи дарение
много голям, иначе нищо друго

252
00:26:04,215 --> 00:26:07,093
В регистъра на отец Луис.
- Дарение?

253
00:26:07,415 --> 00:26:10,407
Може би, пари, за да кажа, че това
брак никога не е съществувал.

254
00:26:10,615 --> 00:26:13,254
Какво мислиш, Хюго?
Имаме ли достатъчно, за да ги спрем?

255
00:26:13,775 --> 00:26:18,212
Не знам, прасета.

256
00:26:20,455 --> 00:26:25,095
Хм, отец Георги изглежда го знае
благодаря ти за баща луис.
Може би той знае

257
00:26:25,095 --> 00:26:26,244
относно дарението.

258
00:26:28,935 --> 00:26:33,213
Е, отец Луис не беше
само мъдри и смели,
беше и проницателен.

259
00:26:34,135 --> 00:26:38,651
Ако вземаше пари, щеше да е за
да се възстанови параклисът, който беше
повреден по време на революцията.

260
00:26:40,415 --> 00:26:42,294
Има толкова много неща, които не знаем.

261
00:26:42,415 --> 00:26:43,291
виж

262
00:26:43,975 --> 00:26:46,773
Трагедията е, че той почина преди това
за да завърши реставрацията.

263
00:26:47,575 --> 00:26:49,874
Слава Богу, че
завърши прозореца.

264
00:26:51,735 --> 00:26:52,575
прозореца?

265
00:26:52,575 --> 00:26:55,089
Историята казва, че той лично
проектирал го.

266
00:27:13,015 --> 00:27:16,690
Inoculis salvatori invenes salutem.

267
00:27:18,895 --> 00:27:21,648
През очите на спасителя,
реставрацията ще бъде извършена.

268
00:27:24,735 --> 00:27:27,975
Казахте, че отец Луис е починал
Преди да каже на някого къде се е скрил

269
00:27:27,975 --> 00:27:30,728
съкровище и архив.
- Ами така е.

270
00:27:36,375 --> 00:27:37,335
какво правиш

271
00:27:37,335 --> 00:27:38,893
През очите на спасителя.

272
00:27:54,175 --> 00:27:56,769
Очевидно отец Луис
той ни говори от гроба.

273
00:28:03,615 --> 00:28:05,173
какво искаш да кажеш

274
00:28:05,215 --> 00:28:07,445
Мисля, че знам къде
Отец Луи скри всичко.

275
00:28:07,535 --> 00:28:10,333
Знаете ли къде е документът, с който
можем ли да спасим града?

276
00:28:10,415 --> 00:28:11,295
така мисля.

277
00:28:11,295 --> 00:28:16,813
Тогава трябва да опитам да закъснея
подписване на договора от прасетата.

278
00:28:24,615 --> 00:28:30,565
Древни изследвания. Идва ли тук?
Да, да, тя ще й каже, че си се обадил.

279
00:28:48,055 --> 00:28:48,965
Сидни,

280
00:28:56,895 --> 00:29:02,174
Сидни. Това е Дийн Бърнсън.

281
00:29:04,175 --> 00:29:07,690
- Сидни? какво правиш
- Да?

282
00:29:07,935 --> 00:29:11,723
Племенен танц. Научих от
врачка Бату.

283
00:29:11,775 --> 00:29:21,571
Това е последната ми надежда.
Това е най-лошият грип, който съм имал
някога съм го имал. Ааааа! Ааааа! Ааааа!

284
00:29:35,655 --> 00:29:38,089
Вероятно хората са живели
в тези пещери от векове.

285
00:29:39,335 --> 00:29:40,211
тук

286
00:30:31,975 --> 00:30:33,010
Параклис.

287
00:30:33,095 --> 00:30:36,485
Вероятно отец Луис
той го използва, за да обслужва ранените.

288
00:30:37,535 --> 00:30:38,490
Прясно нарязани.

289
00:30:39,535 --> 00:30:40,888
Хората все още идват тук.

290
00:30:41,335 --> 00:30:44,611
Каквото и да е писал отец Луис,
вече щеше да бъде намерен.

291
00:30:47,975 --> 00:30:49,169
Вижте това

292
00:30:52,375 --> 00:30:54,454
Това е идентично с
стъклописът.

293
00:30:54,935 --> 00:30:56,891
Какво опитва отец Луис
кажи ни?

294
00:31:00,335 --> 00:31:01,575
Може би има нещо зад това.

295
00:31:01,575 --> 00:31:03,964
- Сид, ще го направя.
- сигурен ли си

296
00:31:05,095 --> 00:31:06,130
Сид.

297
00:31:10,135 --> 00:31:12,012
ооооо

298
00:32:21,415 --> 00:32:22,973
Да се ​​разделим. Ще мина по този път.

299
00:32:23,855 --> 00:32:24,970
добре

300
00:32:34,215 --> 00:32:35,250
ааа!

301
00:32:37,415 --> 00:32:38,450
какво не е наред

302
00:33:12,375 --> 00:33:17,608
Актове за раждане. Кръщенета.

303
00:33:19,815 --> 00:33:21,214
A marriage document.

304
00:33:21,735 --> 00:33:27,455
За вас Жозефин Понтоаз де
Бурдин, винаги ще казвам
the truth, always

305
00:33:27,455 --> 00:33:31,653
Ще обичам теб и детето ни.
Така че Бог ми помогни.
Вашият любим съпруг, Ги дьо Бурден.

306
00:33:31,815 --> 00:33:33,415
Signed and dated by
Father Louis.

307
00:33:33,415 --> 00:33:35,406
Имаме доказателство да спрем развитието.

308
00:33:35,735 --> 00:33:37,407
Това няма да види бял свят.

309
00:33:44,095 --> 00:33:44,975
Hugo?

310
00:33:44,975 --> 00:33:50,208
I'm sorry, I'm weak
i'm ruined I'm a pig.

311
00:33:50,335 --> 00:33:53,725
О, не, Хюго, ти си умен.
И сега, вие също сте богати.

312
00:33:53,935 --> 00:33:56,112
Страхувам се, че ще трябва да тръгвам
с Хюго този път.

313
00:33:56,735 --> 00:33:58,885
Отървете се от тях и унищожете документите.

314
00:33:59,135 --> 00:34:01,330
Не казахте нищо за убийството на някого.

315
00:34:01,615 --> 00:34:06,245
нямам избор Съмнявам се
че мога да ги купя как
Купих те.

316
00:34:08,135 --> 00:34:11,015
Всъщност мисля, че може да го намерим
a way of understanding.

317
00:34:11,015 --> 00:34:13,927
- Млъкни.
- Не. Да ги убием ли? не.

318
00:34:14,175 --> 00:34:18,095
О, Хюго, ти не си такъв
на будността Вашите протести звучат

319
00:34:18,095 --> 00:34:23,695
as a debt. And think, you lived it

320
00:34:23,695 --> 00:34:26,528
без да им помогне с нищо.
Убий и него.

321
00:34:29,455 --> 00:34:32,094
Хюго, знаеш как ги наричам
these people?

322
00:34:34,055 --> 00:34:38,526
прасета! Гнусни свине!

323
00:34:41,615 --> 00:34:42,934
да вървим

324
00:35:15,255 --> 00:35:21,255
- Мислите ли, че са минали?
- в никакъв случай. И това отнема много
на смелостта.

325
00:35:21,255 --> 00:35:25,214
- I was stupid, but not a pig.
- Няма сигнал.

326
00:35:25,535 --> 00:35:27,730
Ха, трябва да намерим друг начин
изход оттук.

327
00:35:28,215 --> 00:35:30,507
Единственият изход от тук
it was through the tunnel.

328
00:35:30,775 --> 00:35:34,563
може би Може би не.

329
00:35:35,415 --> 00:35:38,335
- Прилепите са бозайници.
- Имат нужда от въздух.

330
00:35:38,335 --> 00:35:39,415
вода.

331
00:35:39,415 --> 00:35:42,231
Е, изглежда, че се оправя
в друга посока.

332
00:35:47,335 --> 00:35:48,973
Защо не проверите този път?

333
00:35:55,215 --> 00:35:59,775
Не можеш да ме обвиняваш за това.
I was so transported, I wanted

334
00:35:59,775 --> 00:36:02,847
to stop Bourdin.
- Nicole, we will get out of here.

335
00:36:05,215 --> 00:36:06,648
Как може да си толкова сигурен?

336
00:36:07,975 --> 00:36:12,412
Because I was in situations
of these, many times.

337
00:36:16,215 --> 00:36:18,092
И защото Сидни е тук.

338
00:36:42,975 --> 00:36:45,284
Те прелетяха тук.

339
00:36:56,295 --> 00:36:59,287
I see... there is some kind of tunnel...

340
00:36:59,495 --> 00:37:00,974
може да бъде изход.

341
00:37:09,855 --> 00:37:13,211
- Oh, wonderful.
- Сидни, какво има?

342
00:37:13,455 --> 00:37:16,288
Малък проблем.
There are more tunnels now.

343
00:37:16,655 --> 00:37:17,724
Ние сме затворници.

344
00:37:28,175 --> 00:37:29,494
Something strange is heard.

345
00:38:04,015 --> 00:38:07,007
This is Michael Barney's car.
Ще бъде твърде късно.

346
00:38:12,535 --> 00:38:17,848
- Няма да отворят.
- Не вярваш, че...

347
00:38:19,735 --> 00:38:21,612
Не може да е толкова глупав.

348
00:38:33,255 --> 00:38:34,483
невероятно

349
00:38:40,455 --> 00:38:44,895
Спрете. Не знам колко знаеш
за вашия бизнес партньор,

350
00:38:44,895 --> 00:38:47,773
Г-н Барни, но той няма право
да продава това, което не е негово.

351
00:38:47,855 --> 00:38:51,455
Този документ доказва, че селото,
от юридическа гледна точка
принадлежеше на Жилбер Понтоаз

352
00:38:51,455 --> 00:38:56,165
де Бурден, който му оставя наследство
селяни и техните потомци.

353
00:39:03,695 --> 00:39:10,168
- Ще бъда там след малко.
- да в един момент. в един момент.

354
00:39:11,135 --> 00:39:12,932
Сигурен ли си, че Сидни няма да се върне?

355
00:39:13,255 --> 00:39:17,055
О, не познаваш Сидни, когато тя играе покер.
Единственият начин

356
00:39:17,055 --> 00:39:20,172
да го видя преди изгрев слънце
е да загуби ризата си.

357
00:39:21,935 --> 00:39:26,215
Знаеш ли какво харесвам най-много
Английски, Найджъл? Когато става въпрос за

358
00:39:26,215 --> 00:39:29,332
жени, вече не им позволяват.

359
00:39:34,695 --> 00:39:38,973
Ти си, добре е.

360
00:39:56,695 --> 00:39:57,844
Не е правилно.

361
00:39:57,975 --> 00:39:58,964
а?

362
00:39:59,815 --> 00:40:03,171
Аз, не мога да се сдържа
Мисля за Гай и Жозефин.

363
00:40:03,735 --> 00:40:04,724
а?

364
00:40:05,855 --> 00:40:10,007
Тяхната страст е родена от любов.
Нашето е по желание.

365
00:40:10,655 --> 00:40:12,452
Вярвате ли в това?

366
00:40:14,695 --> 00:40:26,335
О разбира се. Да мога да се върна
да посетим и бихме могли

367
00:40:26,335 --> 00:40:30,089
познаваме се по-добре
ако иска.

368
00:40:37,855 --> 00:40:40,415
- Пълен?
- Чифт тройки.

369
00:40:44,095 --> 00:40:47,375
Някои семейства живееха в
Света Агнеса от векове и

370
00:40:47,375 --> 00:40:50,815
откриването на артефакти, които
те бяха скрити в пещера
от местен свещеник

371
00:40:50,815 --> 00:40:54,455
за да ги предпази от антиклериците
По време на Френската революция беше така

372
00:40:54,455 --> 00:40:57,735
почти толкова важно, колкото
и спасяване на града от булдозерите
на милиардер разработчик,

373
00:40:57,735 --> 00:40:59,407
Майкъл Барни.

374
00:41:01,295 --> 00:41:04,173
О, трябва да взема Никол от
летище. Ще се видим по-късно.

375
00:41:04,215 --> 00:41:07,730
Сигурно е синдромът на Джери Луис.
За френския вкус няма мярка.

376
00:41:09,015 --> 00:41:11,529
Дийн Бърнсън.

377
00:41:12,455 --> 00:41:14,286
Ще те накара да се почувстваш по-добре.

378
00:41:15,655 --> 00:41:17,134
Много по-добре.

379
00:41:17,215 --> 00:41:23,324
Сигурно съм го получил от теб.
отчаян съм. Трябва да ми помогнеш.

380
00:41:24,295 --> 00:41:28,083
- Да ти помогна ли? как
- Бату танц.

381
00:41:30,495 --> 00:41:34,604
Хм, разбира се, че ще ти помогне.
Пуснах музиката.

382
00:42:00,629 --> 00:42:15,829
Превод и адаптация
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca